Personality test – translated

Mulanya saya membaca artikel tentang tes kepribadian di mypersonality.info; tes ini sebenarnya sudah saya ambil sekitar November tahun lalu. Di salah satu komentar artikel tersebut ada keluhan tentang “bahasa”. Memang, tes ini berbahasa Inggris (ya, tentu saja, apa sih hari ini yang bagus-bagus yang ngga’ pake’ bahasa Inggris?). Saya coba buat terjemahannya, utang janji ama mbak Pratanti, si empunya artikel itu tadi.

BTW, pertanyaannya disajikan secara random alias acak, jadi Anda yang butuh terjemahan silakan cari sendiri yaa karena urutan di sini tentu beda dengan di mypersonality.info (tapi semoga pertanyaannya tak berubah). Saya sajikan aslinya dulu, lalu terjemahannya dalam blockquote. Maafkan jika ada yang kurang akurat. CMIIW please…

Catatan: bagian yang ada di dalam kurung siku merah, itu adalah penjelasan tambahan saya. Beberapa idiom tak bisa saya terjemahkan, mohon pembaca yang lebih mahir mengoreksinya. Saya menggunakan bantuan sederet.com dan dictionary.com untuk membantu penerjemahan. No “real” dictionary

1. Being the center of attention is
   • exhilarating
   • uncomfortable

   Menjadi pusat perhatian itu rasanya

   • menggembirakan
   • tidak nyaman

2. I am drawn to
   • what is immediate
   • hidden meaning and inspiration

   Saya tertarik kepada

   • apa yang tampak secara langsung
   • makna yang tersembunyi dan inspirasinya

3. When there is a need to correct someone, I am
   • afraid to hurt their feelings
   • quick to do it

   Saat ada kesempatan untuk mengoreksi orang lain, saya

   • takut menyakiti perasaan mereka
   • bisa melakukannya segera

4. I prefer to spend time
   • introspecting
   • interacting with people

   Saya lebih suka meluangkan waktu untuk

   • introspeksi diri
   • berinteraksi dengan orang-orang

5. When paying at a store I often
   • have conversation with the cashier
   • pay and leave without chit-chat

   Saat membayar di toko saya seringkali

   • bercakap-cakap dengan petugas kasir
   • bayar lalu pergi tanpa ngobrol-ngobrol

6. More often than not, I
   • am adaptable
   • like a plan that is “set in stone”

   Lebih sering daripada tidaknya, saya

   • bisa beradaptasi
   • layaknya tanaman yang “tumbuh di batu”

7. I am more likely to invest in
   • proven methods
   • promising new ideas

   Saya lebih cenderung untuk mencurahkan modal di

   • hal yang telah terbukti metodenya
   • ide-ide baru yang menjanjikan

8. I tend to
   • focus on details
   • see the big picture

   Saya cenderung untuk

   • fokus kepada detilnya
   • melihat gambaran besarnya

9. I prefer to work
   • in a team
   • alone

   Saya lebih menyukai bekerja

   • dalam tim
   • secara sendirian saja

10. I prefer to
    • leave things the way they are
    • see how I can change things

    Saya lebih menyukai

    • membiarkan segala sesuatu sebagaimana adanya
    • mencoba bagaimana kiranya saya bisa mengubah hal-hal itu

11. When in conversation, I
    • am careful to avoid conflict
    • say things as they are

    Di dalam percakapan, saya

    • berhati-hati untuk menghindari konflik
    • mengatakan bahan pembicaraan apa adanya

12. When around other people I
    • start conversation
    • keep to myself

    Ketika berada di sekitar orang-orang, saya

    • memulai percakapan
    • berdiam diri

13. When I have a task to complete, I usually
    • get it out of the way
    • wait until the last moment

    Saat saya punya tugas yang harus dituntaskan, biasanya saya

    • membereskannya segera
    • menunggu hingga saat-saat terakhir batasnya

14. I have more fun engaging in
    • individual activities
    • group activities

    Saya lebih merasa asyik mulai kerja dalam

    • aktifitas individual
    • aktifitas kelompok

15. I consider myself to be
    • a realist
    • an idealist

    Saya memandang diri saya sendiri sebagai

    • seorang yang realistis
    • seorang yang idealis

16. At work
    • I get the job done
    • I put things off

    Kalau bekerja,

    • saya bisa menuntaskannya [tepat waktu]
    • saya menunda-nundanya

17. My thoughts are
    • random
    • orderly

    Pikiran/penalaran saya

    • random [acak, meloncat-loncat]
    • terurut

18. At work I am
    • task-oriented
    • relationship-focused

    Dalam bekerja, saya

    • berorientasi pada tugas/pekerjaan
    • fokus ke hubungan [dengan rekan kerja]

19. I want to
    • get to know others
    • get the task done

    Saya ingin

    • tau gimana kerjaan orang lain
    • kerjaan saya beres

20. When judging others I am
    • partial
    • impartial

    Ketika menilai orang lain, saya

    • melakukannya secara parsial [makna: sebagian, memihak, berat sebelah]
    • melakukannya secara imparsial [makna: utuh, adil, tidak memihak, tidak berat sebelah]

21. Clutter in my home
    • bothers me
    • is not something I notice

    Kekacaubalauan di rumah saya,

    • mengganggu saya
    • bukan sesuatu yang saya perhatikan

22. My ways tend to be more
    • conventional
    • revolutionary

    Adat kebiasaan saya cenderung lebih ke arah

    • konvensional
    • revolusioner

23. On a free night I like to
    • spend a quiet night at home
    • go out with friends

    Di malam yang senggang, saya suka

    • meluangkan malam yang tenang itu di rumah saja
    • pergi ke luar dengan teman-teman

24. I see life
    • as it is
    • as it could be

    Saya melihat hidup ini

    • sebagaimana adanya
    • sebagaimana kehidupan itu “bisa jadi”-nya

25. I am more comfortable with
    • rules
    • principles

    Saya merasa lebih nyaman dengan

    • peraturan-peraturan
    • prinsipnya aja gimana

26. I usually leave for appointments
    • at the last possible moment
    • with extra time to spare

    Saya biasanya menuju ke acara janjian

    • di detik-detik terakhir menjelang waktunya
    • cukup lama sebelum waktunya

27. I make new friends
    • over time
    • quickly

    Saya bisa mendapatkan teman baru

    • secara berkala
    • dengan cepat

28. I enjoy time spent
    • with a group of friends
    • alone or with one close friend

    Saya menikmati waktu luang

    • bersama sekelompok teman
    • sendirian atau bersama seorang teman dekat

29. After a social gathering I feel
    • drained
    • energized

    Setelah suatu ‘acara sosial’ [kumpul-kumpul, dsb], saya merasa

    • terkuras
    • ‘bertenaga’

30. I prefer someone who is
    • efficient
    • empathetic

    Saya lebih suka seseorang yang

    • efisien
    • punya empati

31. When the phone rings I
    • wish I could ignore it
    • pick it up right away

    Ketika telepon berbunyi, saya

    • berharap saya bisa mengabaikannya
    • mengangkatnya segera

32. I like to finalize decisions
    • only when necessary
    • early

    Saya suka membuat keputusan final

    • hanya ketika diperlukan saja
    • di awal

33. My work space is usually
    • disorganized
    • organized

    Ruang kerja saya biasanya

    • tidak teratur
    • teratur/rapi

34. I entertain myself with my
    • surroundings
    • imagination

    Saya menghibur diri dengan

    • apa/siapa yang di sekeliling saya
    • imajinasi saya

35. I value
    • justice
    • mercy

    Saya menghargai

    • keadilan
    • belas kasihan [atau kemurahan hati]

36. Talking about feelings and emotions is
    • easy
    • difficult

    Bicara tentang perasaan dan emosi adalah

    • hal yang mudah
    • hal yang sulit

37. It is important for me to
    • conserve my energy
    • spend my energy

    Penting bagi saya untuk

    • menghemat tenaga saya
    • menggunakan tenaga saya

38. I am
    • free-spirited
    • structured

    Saya itu

    • berjiwa bebas
    • terstruktur

39. When dealing with problems I focus on the
    • issues
    • people

    Ketika menghadapi masalah, saya fokus ke

    • halnya/intinya
    • orangnya

40. I am more likely to have my
    • head in the clouds
    • feet on the ground

    Saya lebih cenderung untuk mempunyai

    • kepala di awan
    • kaki berpijak di tanah

41. My thoughts are on
    • the “here and now”
    • what lies ahead

    Pikiran saya ada di

    • “sini dan sekarang”
    • apa yang berada di depan

42. I am more concerned with
    • my own thoughts and feelings
    • the world around me

    Saya lebih perhatian dengan/kepada

    • pikiran dan perasaan saya sendiri
    • dunia di sekitar saya

43. Others might perceive me as
    • aimless
    • rigid

    Orang lain mungkin merasa saya itu

    • tanpa tujuan
    • tegar

44. When in a one-on-one situation I usually do more
    • listening
    • talking

    Saat berada di situasi satu lawan satu saya biasanya lebih banyak

    • mendengarkan
    • bicara

45. Others might describe me as more
    • practical
    • imaginative

    Orang lain mendeskripsikan saya sebagai orang yang

    • praktis
    • imajinatif/pengkhayal

46. Change for me is
    • difficult
    • easy

    Berubah itu bagi saya

    • sulit
    • mudah saja

47. I like
    • timetables and plans
    • to “go with the flow”

    Saya suka

    • jadwal dan rencana-rencana
    • “mengalir” saja

48. I am
    • objective
    • subjective

    Saya itu

    • obyektif
    • subyektif

49. With people, I am more often
    • friendly and warm
    • brief and to the point

    Terhadap orang lain, saya lebih sering

    • bersahabat dan hangat
    • lugas dan ‘langsung saja’

50. I am quick to
    • critique
    • compliment

    Saya cepat untuk

    • mengritik
    • memuji

51. I am more likely to measure things with
    • total precision
    • approximation

    Saya cenderung mengukur sesuatu dengan

    • ketelitian total
    • nilai perkiraannya saja

52. I process information through
    • intuition
    • my five senses

    Saya memroses informasi melalui/dengan

    • intuisi
    • panca indra saya

53. The prospect of social activity
    • usually excites me
    • rarely excites me

    Prospek aktifitas sosial itu

    • biasanya membuat saya tertarik
    • jarang membuat saya tertarik

54. I prefer speakers that communicate
    • figuratively
    • literally

    Saya lebih suka pembicara yang berkomunikasi secara

    • figuratif
    • literal/harfiah

55. I take more pride in my
    • goals
    • successes

    Saya lebih bangga pada

    • tujuan-tujuan saya
    • kesuksesan saya

56. I enjoy a task when I
    • start it
    • complete it

    Saya menikmati suatu kerjaan ketika saya

    • memulainya
    • menuntaskannya

57. I dislike it when people are too
    • insensitive
    • emotional

    Saya tidak suka ketika orang terlalu

    • insensitif [makna: tidak sensitif, tumpul perasaan]
    • emosional

58. I usually
    • work, then play
    • play, then work

    Saya biasanya

    • bekerja, lalu bermain
    • bermain, lalu bekerja

59. I prefer
    • “spur of the moment” activities
    • routine activities

    Saya lebih suka

    • aktifitas dadakan
    • aktifitas yang rutin

60. I am
    • soft-hearted
    • tough-minded

    Saya itu

    • lemah lembut
    • teguh/keras pendirian

61. I make decisions based on
    • feelings
    • logic

    Saya membuat keputusan [cenderung] berdasarkan

    • perasaan
    • logika

62. I get energized by
    • exploring theories
    • learning facts

    Saya ‘bertenaga’ dengan

    • mengeksplorasi teori-teori
    • memelajari fakta

63. I tend to be more
    • reasonable
    • personable

    Saya orang yang cenderung

    • logis
    • berpenampilan/berkepribadian menyenangkan

64. I am more excited about what might happen
    • later today or tomorrow
    • in a couple years

    Saya lebih tertarik tentang apa yang mungkin terjadi

    • selanjutnya di hari ini atau besok
    • dalam beberapa tahun nanti

65. I consider myself to be
    • a concrete thinker
    • an abstract thinker

    Saya merasa diri saya sebagai

    • seorang pemikir hal-hal konkret
    • seorang pemikir hal-hal abstrak

66. When making decisions I
    • consider the feelings of others
    • don’t consider the feelings of others

    Ketika membuat keputusan, saya

    • mempertimbangkan perasaan orang lain
    • tidak mempertimbangkan perasaan orang lain

67. I consider myself to be
    • social
    • private

    Saya merasa diri saya sebagai orang yang

    • sosial
    • penyendiri

68. I am more interested in
    • future possibilities
    • current happenings

    Saya lebih tertarik pada

    • kemungkinan/peluang masa depan
    • peristiwa-peristiwa saat ini

69. I would classify myself as a
    • lone ranger
    • social butterfly

    Saya menggolongkan diri saya sebagai seorang

    • pengembara yang sendirian
    • social butterfly [harfiah: 'kupu-kupu sosial'; dictionary.com: 'a very sociable person who flits from one social event to another (likened to a butterfly flitting between flowers)'. Tak bisa diterjemahkan.]

70. I am governed by my
    • heart
    • head

    Saya dikendalikan/diarahkan oleh

    • hati saya
    • kepala saya

71. I work better when
    • deciding what to do next as I go
    • following a schedule

    Saya bekerja secara lebih baik ketika

    • memutuskan apa yang harus saya lakukan berikutnya sambil jalan
    • mengikuti suatu jadwal

72. It is worse to be
    • inflexible
    • indecisive

    Lebih parah menjadi orang yang

    • nggak bisa diubah
    • ragu-ragu

73. I enjoy
    • getting to know new people
    • spending time with friends I know well

    Saya menikmati

    • tau/mengenal orang-orang baru
    • meluangkan waktu bersama teman yang saya kenal baik

74. I am most comfortable being
    • a planner
    • spontaneous

    Saya paling nyaman menjadi

    • seorang perencana
    • seorang yang spontan

75. A quiet weekend at home is
    • rejuvenating
    • boring

    Liburan akhir minggu yang tenang di rumah itu

    • meremajakan [alternatif: 'membuat lebih bugar']
    • membosankan

76. Give me the
    • personal details
    • facts

    Berikan kepada saya

    • detil [pandangan] pribadi
    • fakta-fakta

Mmmh…
Akhirnya selesai juga. Saatnya “istirahat”…